 |
|
Subject: результат на лицо Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Должно быть какое-то устойчивое словосочетание. Но лично я не знаю. Могут предложить: the result is apparent (obvious). |
| налицо?:) |
| Visible results |
| tangible results (on hand) |
|
Thanks. Жаль что не передам образность.... |
|
Налицо слитно пишется. А зачем вам передавать образность? Вы рекламу Данона переводите? :-) Есть, например, термин facial result, по смыслу что-то вроде "состояние лица после косметического или хирургического вмешательства". Может, с ним что-нибудь придумать? В общем, контекст нужен. |
| Слава, ты че в натуре. facial resultвообще дажене звучит. :-) |
| Pushok, facial results само по себе очень замечательно звучит. Мне нравится. А как это будет звучать в твоем контексте, понятия не имею... |
| "The results are there for all to see" - is pretty standard usage |
| You need to be logged in to post in the forum |