matrigel med.

[DrTranslator]

Пожалуйста, помогите перевести.

matrigel plug assay (?)

Текст о новом противоопухолевом препарате. Отрывок про угнетение интраопухолевого ангиогенеза. Результаты одного из доклинических исследований:
"Препарат (30 нмоль) reduced HUVEC cell to cell interaction in matrigel и disrupted tube formation.
Систематическое назначение препарата(0.8 мг два раза в неделю) угнетало внутриопухолевое формирование капиллярной сети и врастание новых капилляров."

Собственно вопрос:
Препарат(30 нмоль) reduced cell to cell interaction in matrigel и disrupted tube formation. = Препарат снижал интерклеточные взаимодействия в ......

Гугла на matrigel выдает какую-то чепуху.... Лигнво молчит. Мультик тоже молчит. Абыдна, да.

Кто знает?

[DrTranslator]

Народ, я так понял, что матригель - это биоматрица, на которой культивируют клетки.

Препарат снижал интерклеточные взаимодействия на биоматрице Matrigel и .... disrupted tube formation. (?)

[Maxxicum]

Кажется где-то в гугле было видно, что это торговая марка чья-то. Попробуйте это выяснить)

[DrTranslator]

Нуда, Матригель панятна. Пасиб всем. А disrupted tube formation ?

[Maxxicum]

нарушение/повреждение формирования трубчатой системы (микротрубочек)?
не уверен
да, и не стоит, пожалуй, писать "интерклеточные" - наверное, "межклеточные" более по-русски будет.

а еще мне кажется, что matrigel = matrix + gel) во какой я умный!)

[DrTranslator]

Про матригель вы верно подметили.
Получается так:
Препарат reduced cell to cell interaction in matrigel и disrupted tube formation. = Препарат снижал межклеточные взаимодействия на биоматрице Matrigel и повреждал формирование микротрубочек.

По-моему так
(надо было в институте лучше учиться, а не пиво на лекциях пить) :0)))

[Maxxicum]

лучше ИМХО "... вызывал снижение ... и повреждение..."