 |
|
Subject: Помогите с порядком слов Есть предложение на русском, типа "Мы шлем Вам предупреждение за 10 дней до удаления файла". Как красиво это написать на инглише? Спасибо.We send you the notice 10 days before the file _deletion_. The notice is sent to you 10 days before the _deleting_ of the file. Также сомневаюсь по поводу формы слова deletion. |
|
link 31.03.2006 14:57 |
| warning. your file will be deleted in 10 days. типа. |
|
Мона так еще: The notice is sent to you ten days prior to the deletion of the file. или You will get a notice ten days before the file deletion. А вообще зависит от общего стиля текста, вариантов может быть несколько, выберете тот, который лучше впишется в текст в целом. |
|
link 31.03.2006 15:00 |
|
на будущее We will notify you of the impending deletion of the file 10 days in advance. сейчас |
| Спасибо большое :)! |
| You need to be logged in to post in the forum |