 |
|
Subject: флизелин Пожалуйста, помогите перевести слово флизелиновый.Заранее спасибо Лолита |
|
fliselin(e)-backed vinyl wallpaper Такое впечатление, что англоговорящий мир такого слова не знает. |
| Лолита, а о чем там речь? Что там флизелиновое? Англоговорящий мир, по идее, слово должен знать, явно ж происхождение от fleece. Это что, тонкий нетканый прокладочный материал, который используется для усиления лацканов пиджаков и т.п.? Или термофланель, из которой курточки шьют? Не заставляйте гадать, отгрузите контексту. |
| контекста к сожалению нет, есть словосочетание флизелиновые обои |
|
клей флизелиновый обойный QUELYD Intesse упоминается только на русскоязычных сайтах! |
| Это ж надо ж. Ну и берите тогда fleeceline. Пущай англоговорящему миру хуже будет ;) |
|
Флизелин (vliseline - так кажется) - нетканые материалы фирмы Vilene (http://www.vilene.de/), используемые в качестве прокладок при шитье - в Штатах продается под маркой Pellon В России флизелином часто называют любые нетканые прокладки, не только этой фирмы. Так что у Вас там флизелиновое? Привести предложение полностью - пальчики устали? |
| You need to be logged in to post in the forum |