Надпись на визитке

[Ромашка]

Уважаемые знатоки английского языка, скажите, пожалуйста, можно ли перевести должность "Начальник отдела Экспорта-Импорта" на визитке следующим образом:
Export and Import Department Chief

Спасибо.

[donkey_hot]

Export/Import Manager. imo

[Кэт]

XXX
head of
Export/Import Dept.

Manager обычно значительно ниже по рангу.

[Ромашка]

тогда почему в мультитране руководитель экспортного отдела export manager?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=export+manager

[Arse'ole]

IN&Out Boss

[Гласность/Glasnost]

еще варианты (посмотрите оргструктуру компании):
Director, Export&Import Department
Head, Export-Import Division

[Кэт]

Ромашка, в малтитране и в отдельно взятой компании даже генеральный может именоваться менеджером. Так что зависит, но чаще всего, в обычной структуре, менеджер - это низовой уровень среднего звена.
Arse'ole, хотя бы пишите, что это шутка. А если спрашивающий так и укажет?

[Ромашка]

Я наверное возьму вариант Export-Import Division Head

[Кэт]

Да, хороший вариант, только head надо написать на одной строчке, Export-Import Division на другой. :-) Или of-phrase.
В общем надо, как в варианте у Гласность.

[Irisha]

Head
Prof. Dowel

[donkey_hot]

Irisha, хотя бы пишите, что это - шутка. А если спрашивающий так и укажет??:)))

[Irisha]

donkey_hot: да ко мне уже тут все привыкли, и никто внимания на мои посты не обращает: я тут на правах деревенского дурачка. :-)

[kinsman]

Irisha
Кривите душой, не хорошо.

[V]

Гласность слушайте.
идеальный вариант