second timer

[Anna_Ars]

Уважаемые господа!

Помогите, пожалуйста, разобраться, что подразумевается под
"second timer" в вопросе 64 на собеседовании в амер. посольстве
для студентов по обмену:

62. What exams did you have last session?
63. What is your favorite subject at the university?
64. You are second timer, aren’t you?
65. Why did you return so late?

С уважением,
Анна

[Aiduza]

посещающий США во второй раз (second time), очевидно.

[nephew]

вы обращаетесь (в посольство) во второй раз?

[Aiduza]

ага. именно так.

[Anna_Ars]

спасибо

[Скай]

Если я правильно понимаю смысл этого собеседования, неплохим ответом будет что-нить типа "Mmm... Second timer of what?"

[Aiduza]

меня забавляет форма вопроса - ...aren't you? как будто нельзя было просто - Are you a second timer (repeat offender)?

;-)