 |
|
Subject: Такое сложное изъяснение, не могу понять I don’t support the people over there who our fighting for our country, because I believe in them, and you know I have family and we have family over there who is fighting, and I support them 100 percent.Вот что он сказал? Мой вариант: Я не поддерживаю всех тех людей, которые воюют за нашу страну, потому что я верю в них. - какое-то противоречие получается, или он имеет ввиду, что он их реально не поддерживает в боях? А дальше что? Его семья воюет? Вообще не понимаю. Помогите пожалуйста. |
| who our fighting - who out fighting??? Или исключено? |
| Вообще опечаток в тексте до того не встречал, но что если так? |
|
У Вас предложение не полное, вот как в источнике: Don’t even get my wrong by thinking I don’t support the people over there who our fighting for our country, because I believe in them, and you know I have family and we have family over there who is fighting, and I support them 100 fucking percent. |
| Я вот тоже не понимаю. Похоже, что тут просто написана чушь. Если и остальной текст подтверждает это предположение, я бы его и переводил как чушь. |
| Фраза Don’t even get my wrong by thinking затруднений не вызвала. Предпоследнее слово пришлось поискать в словаре, но нашёл довольно быстро. Мне непонятно что значит то, что я привёл. |
|
link 30.03.2006 7:55 |
| Don’t even get my wrong by thinking I don’t support the people over there who our fighting for our country, because I believe in them, and you know I have family and we have family over there who is fighting, and I support them 100 fucking percent. I do not support what the government says this war is about, but I do support the people who over there fighting. |
| Господа, да есть у меня весь текст. И вроде это не чушь, разговор серьёзный. |
|
//// Фраза Don’t even get my wrong by thinking затруднений не вызвала. Предпоследнее слово пришлось поискать в словаре, но нашёл довольно быстро. Мне непонятно что значит то, что я привёл. АЙ МАЛАЦЦА! :о) |
| В таком виде, в каком её привёл Анатолий Д, текст и впрямь имеет смысл. Но его он, видимо, интересует больше, чем Вас. Что ж, возитесь сами. Научитесь внятно спрашивать, ваши шансы на внятные ответы возрастут. |
| Не поймите меня неправильно и не подумайте, что я не поддерживаю... и у меня и у нас в семье есть те, кто сражается на войне. |
|
link 30.03.2006 8:04 |
|
blackjack Если у Вас есть весь текст, так зачем нам голову морочить и отрезать начало Don’t even get my wrong by thinking [that]..., которое меняет смысл на противоположный? То есть вы утверждение, которое автор отвергает, превратили в его собственное. В полном варианте все совершенно логично и последовательно, он говорит "Не думайте, что я их не поддерживаю, я за них, за тех, кто там воюет, но я против правительства, которое это затеяло." -- мы и в России такое слышим с 1979 года почти все время. |
|
Стоп, так ведь Don’t even get my wrong by thinking I don’t support the people over there who our fighting for our country значит Не обвиняй меня в том, что я не поддерживаю людей, которые воюют за нашу страну. Спасибо 2 operator!! |
| О, Господи, сколько агрессии с утра пораньше! Спасибо 2 Анатолий Д и operator, считаю тему закрытой. |
| ошибка? - who ARE fighting... |
| Да, точно. |
|
Очепятка. Вот там же: you know, so, I’m not a democrat, I not a Republican, and I’m not a green party person |
| Анатолий: кас "так зачем нам голову морочить и отрезать начало" - я рыдала. :-))) А зачем они ВСЕ это делают? Просто у них с друзьями-аскерами традиция: каждый день, и не только 31 декабря, они заходят в МТ и че-нить урезают, отгрызают, хавают... в общем, недодают. :-)) |
|
link 30.03.2006 9:11 |
| Ну тут мы легко отделались, это интервью оказалось в интернете даже во многих местах полностью дано. А вот когда из сов. секретного документа приводят кусочек, специально, чтобы никто не догадался, вот это да... |
|
Я там имела в виду, конечно же, хОвают, ...но и хавают тоже. :-) Ну да: "мы", "отделались" - метнулись в гугль, и у аскера голова не боли :-) |
| Почтенные господа, простите Христа ради! Я жуе всё понял и больше так не буду. |
| You need to be logged in to post in the forum |