болтаться как говно в проруби ed.

[Лингвист]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Иван Васильевич посмотрел на Круглова. "Что же вы, уважаемый, болтаетесь тута, как говно в проруби? Ни пора ли вам на лекции в институт?"

Заранее спасибо,

Лингвист

[Йошка]

Я бы сказал hanging around

[Гласность/Glasnost]

screwing around

[Лингвист]

Спасибо за ваши советы. Однако в ваших вариантах утеряна народная красота натуральной манеры коммуникации.

[Aiduza]

ну тогда like shit in a bucket.

[Гласность/Glasnost]

хотите народности в натуре?
bob about like a turd in an (ice-) fishing hole
Dictionary of Russian Slang and Colloquial Expressions, by Shlyakhov & Adler

+ futz around, f-ck around, muck around, bum around, goof off, cool one's heels...

[nephew]

+ to fart around

[Вовочка]

Стоит девочка посреди песочницы.Вся такая чистенькая, .
чистенькая,волосики беленькие,личико румяное,а платье грязное.
К ней подходит бабушка и спрашивает:"Девочка.
а почему ты вся такая чистенькая,а платье такое грязное?".
Девочка:"БЛЕВАЛА Я,БЛЕВАЛА...".

[Лингвист]

Спасибо друзья. Мне понравилось - bob about like a turd in an (ice-) fishing hole. Спасибо, здесь есть все - и народность и точность определения обстоятельства.