DictionaryForumContacts

 Almira

link 29.03.2006 10:59 
Subject: over and under designed
Помогите перевести фразу:
To eliminate over and under designed equipment and facilities

если under designed - это с недостаточным запасом прочности
то как перевести over designed?

10х

 loner

link 29.03.2006 11:01 
проектировать с (заведомо)завышенными требованиями

 Arse'ole

link 29.03.2006 11:05 

Например. Фабрика выпускает кукол Барби и Кена: пипиську Кена случайно приделали Барби. Вот и получается, что Кен андердизайнд, а Барби овердизайнд.

 loner

link 29.03.2006 11:10 
Arse'ole жжет!!!

 Almira

link 29.03.2006 11:11 
Супер. такого доступного объяснения я еще на форуме не получала! :))))))))))

 

You need to be logged in to post in the forum