название должности

[Али]

эти визитки поперек уже.
Как можно обозвать: Начальник управления анализа и методологии Департамента кредитных рисков.
Я пишу:
CEO
Credit Risk Department
Analysis and Methodology
не знаю как лучше Начальник управления

Заранее спасибо

[Vedun]

Manager

СЕО - это самый главный в компании.

[Али]

у нас этих менеджеров вагон и маленькая тележка, но ведь не все Начальники Управления.
как разграничить? хотелось Managing Director, но Управляющих Директоров тоже полно. и Управление Department не назовешь - Департаментов больше. чем надо:(

[Рудут]

Али, Вам же сказали, CEO - самый главный в компании, он может быть только ОДИН. А начальник управления Head of the Department

[10-4]

Division Manager (Head)

[Али]

Рудут, про CEO мне понятно.
но я же говорю, что у нас есть и Управления и Департаменты.
если по-вашему,начальник управления Head of the Department,
то как же Глава Департамента будет?
я понимаю, что иностранцам глубоко наплевать, но ведь меня терроризируют "местные знатоки англицкого", типа, Head of the Department не катит.
Объясняю, что иначе очень сложно выразить, но они все равно требуют Начальник Управления. Office Administration Section им не нравится.
может Unit подставить. хотя Unit мы используем для Отдела. черт, че делать?

[Али]

2 10-4: опередил:)
думаю, так лучше всего.
Спасибо!

[Vedun]

еще есть хорошее слово Office

и его шеф - Officer или Office Supervisor.

Можно было бы и office manager, но у нас это теперь будет звучать как завхоз... :)))

[V]

Call them Dept (Division, whatever) DIRECTORS