e-Invest Account, please!!!

[tanit]

Господа переводчики,
Пожалуйста, помогите перевести. e-Invest Account

Выражение встречается в следующем контексте:
Funds Transfer Request Form means a form used by the Bank and displayed on the web site for use of the Client to request any transfer,... including standing orders, wire transfer requests, transfers into any E-Invest Account or investment vehicle, etc
Заранее спасибо

[operator]

Это, видимо, онлайновый инвестиционный счет.

[tanit]

Так и писать "онлайновый"?

[operator]

видимо...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&shortf=1&a=phr&a=ShowTranslations&s=онлайновый&L1=2&L2=1

[tanit]

А "в режиме реального времени" не подходит? Просто "онлайновый" мне кажется разговорным вариантом...

[operator]

Речь идет, видимо, о таком счете, доступ пользователей к которому осуществляется по Интернету. "Режим реального времени" - слишком технический термин и, вообще, здесь не уместен.

"Инвестиционный/брокерский счет с доступом через Интернет".

онлайновый брокерский счет
http://www.director-info.ru/Article.aspx?id=13836&iid=614