They could see forever.

[Korinka]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести? "Они могли бы беспрестанно смотреть"?

[lesdn]

Korinka
Дайте контекст, а то можно перевести: они вероятно видят вечно.

[korinka]

:)
They were on the surface, they were out of the trenches and mesas and craters, they could see forever!

[korinka]

Мне подумалось: может, "они никак не могли оторваться (от этого зрелища)?

[lesdn]

Ну из такого можно понять только: они видели вечно. (опять контекст, куд м.б. и в прямом значении, и в suppositional, а с глаголами восприятия он обычно не переводится)
Это фантастика? Или только перевод 1 предложения?

[wander_]

Это про марс :-)

[Squirell]

перед ними был бескрайний горизонт

[wander_]

как вариант - в которых они могли остаться навсегда (в смысле помереть)

[Гласность/Glasnost]

что-нить типа:
какой простор
далеко видать
ширь-то какая

[Анна Ф]

Я думаю, речь идет об ощущении бесконечности

[lesdn]

Класс, фантастика в одном предложении и интересно, и читать недолго!
:)

[tanya]

I think it refers to distance, not time. They could see a long, long way, to infinity!

[korinka]

Это фантастика, это про про Марс, и мне кажется, что Tanya права.
Контекст:
It was the first town of any size to be built free-standing on the martian surface; all the buildings were set inside what was in effect an immense clear tent, supported by a nearly invisible frame, and placed on the rise of Tharsis, west of Noctis Labyrinthus. This location gave it a tremendous view, with a distant western horizon punctuated by the broad peak of Pavonis Mons. For the Mars veterans in the crowd it was giddy stuff: they were on the surface, they were out of the trenches and mesas and craters, they could see forever! Hurrah!

[wander_]

Согласен, tanya права

[lesdn]

Во, теперь понятно. Так с этого и начинать надо было. Tanya - первое место за видение контекста, без наличия такового :)