проверьте плиз, под конец дня клинит

[cvc]

Компания не осуществляла лицензируемые на территории Российской Федерации виды деятельности.

The company did not conduct the activities licensed in the territory of the Ruusian Federation.

заранее спасибо

[apr]

the company did not conduct any activities licensable on the territory of the russian federation.

[Levitan]

ИМО лучше "The company has not conducted any busines licensing of which is required in (the territory of) the Russian Federation

[Levitan]

businesS

2 apr: IN the territory - правильно

[Аристарх]

лучше не in the territory, а in, within the Russian Federation. А то как-то слишком буквально.

[V]

(activities) requiring a license/ subject to licensing requirements (under the laws of Russia)

[Chewbacca]

**the company did not conduct any activities**
Почему то ломает меня эта фраза, не звучит по аглицки.

может так:

Any works/activities subject to licensing requirements/to be licensed in RF never/have not been carried out by Company.??

[Irisha]

Как насчет: Company has not been involved in any activities subject to.../has not undertaken any...

???

[Chewbacca]

**Company has not been involved** sounds way better I guess

[V]

Any works/activities have not been carried out sounds much worse than did not conduct any activities, I guess
:-)

[V]

that said, "did not carry on..." imho is even better

[Levitan]

Involved is not very suitable because a company may be involved in a certain activity but not be conducting the same. What is meant here is that none of the businesses, licensing of which is mandatory pursuant to the Russian laws have been conducted by this company.
No activities!!! BUSINESSES (as per the articles of association of the company)! (provided that it's a commercial company).

It would have been "DID NOT carry on" if a period of carrying on thereof was indicated. Otherwise the perfect tense should be used.