 |
|
Subject: на засыпку: give up st.exch. само соглашение называется "FX GIVE UP AGREEMENT"три стороны - банк, администратор и агент Банк выступает как PRIME BROKER дальше: an agent will agree term in respect of a transaction with a Counterparty which is proposed to be given up to [BANK]. Помогите кто может..... хотяб глоссарием по биржевой тематике.......... :( |
| о посредничестве |
|
И как перевести предложение? Чувствую, сдохну я от этой биржевой ругани :( Зато брюзжать не буду.... |
| У тебя весь договор? Что там между ними происходит? В этом предложении получается, что имя контрагента раскрывается банку. |
|
Пока не въехал. По мере въезда расскажу. Ох, чувствую, не все коту масленица... попотеть придется... |
| По-моему, это договор уступки форексного контракта. В данном случае "which is proposed to be given up" относится не к контрагенту, а к сделке. |
|
ОксанаС. Спасибо. Вы бы почаще заходили, а? |
|
Вообще у give up в контексте биржевых сделок много значений, но вот одно из них, это когда один участник выступает от имени второго участника, исполняя его приказы по сделкам с третьим участникам, но при этом называет имя второго участника третьему участнику, т.е. третий участник в теме, что первый - лишь посредник. Ну, это если Дима с биржевой тематикой не ввел в заблуждение. А вообще give-up agreements могут быть и в контексте money laundering... |
| Конечно, Дима нам контекста не много дал, чтобы судить, просто я исходила из того, что для раскрытия имени фактического участника сделки отдельного FX give up agreement'а не требуется. |
|
В-обчем, дамы, видя заинтересованность, написанную на ваших лицах, я попозже вам расскажу, что это за фрукт. :) |
| Ты уверен, что умеешь хорошо читать мысли? Точно? Ну тогда сейчас ты меня с полумысли должен был понять :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |