safety oversight

[Лучия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Universal safety oversight audit program

А если получится перевести все словосочетание, я буду трижды признательна:)

Заранее спасибо

Лучия

[V]

Вариант - всеобъемлющий план контроля за проведением (в жизнь, осуществлением, соблюдением, и т.п.) мероприятий в области техники безопасности

[Лучия]

Спасибо... сейчас бы все это перевести на румынский... Хотя бы стало яснее о чем речь:)

[V]

Ну тогда вот Вам французский вариант, а уж с одного романского языка на другой перевести - дело техники
Plan universel (global) de mesures en matiеre de controle (et verification) d'application de mesures de securite (industrielle) (prescrites par la loi/ les lois applicable(s) en la matiere)

Дерзайте!

[Лучия]

Grand merci, monsier. Mesures de securite - c'est comme "masuri de securitate" en Roumain. Et moi, j'ai pense a "tehnica securitatii", ca veux dire "техника безопасности".

В общем, мулцумеск:)

[V]

technique(s) - по-фр. тоже существует, но значит не "техника", а "методы, методика".

[V]

Il y a encore mieux - "consignes de securite"

[Лучия]

Я выслала перевод еще вчера вечером, огромное спасибо за помощь. Что называется, the most plausible version, самым приемленым вариантом мне показалось "masuri de securitate", хотя "tehnica securitatii" или "tehnica de securitate" звучит одинаково хорошо на румынском.

Я обязательно еще воспользуюсь этим форумом. Здесь, оказывается, очень хорошие люди:)