 |
|
Subject: Запуталась "And she can be more anonymous in the UK than she can in America - which she thinks is partly down to having left her trademark red hair behind".Помогите пожалуйста перевести конструкцию "down to having left..." |
| имхо: оставить в прошлом, забыть |
| Я не понимаю всю связь... "which she thinks is partly down" - как сформулировать предложение? |
| В Великобритании ее будет легче потеряться из виду (слиться с толпой), чему по ее мнению отчасти способствует то, что она отказалась (букв. оставила в прошлом) от прежней прически с рыжими волосами, которые были неотъемлемой частью ее имиджа. |
| kinsman, спасибо, дошло :) |
|
только не "способствует", а "связано с тем, что...", вызвано тем, что, причиной этого является то, что она (перестала краситься в свой обычный любимый рыжий цвет) |
| You need to be logged in to post in the forum |