 |
|
Subject: drop a Fast Ethernet port telecom. Пожалуйста, помогите перевести сабж.Выражение встречается в следующем контексте: Another Ethernet advantage is scalability. A service provider can drop a Fast Ethernet (100 Mbps capacity) or Gigabit Ethernet(1000 Mbps capacity) port to a subscriber once and upgrade many times, without additional truck rolls beyond the initial installation. Bandwidth and other service changes can be administered remotely, simplifying and accelerating service provisioning. Заранее спасибо |
|
imho если ни одно известное значение не подходит, тогда логически... что может сделать провайдер с портом к которому подключается клиент? "выделить порт кому-л." или "зафиксировать порт за кем-л." |
|
варианты: предоставить установить |
| Речь идет о так называемой масштабируемости или возможности гибкой настройки/конфигурации, которую обеспечивает та или иная технология, оборудование ... to drop a port в данной ситуации - подключить абонента по протоколу/каналу Fast Ethernet, предоставить канал Fast Ethernet .. один раз и потом нет необходимости производить обновление/апгрейд и проводить дополнительные инсталляционные работы. |
|
это физический уровень - скорее канал, чем протокол drop здесь как отвод, т.е. выделение линии/канала/порта |
| Огромное спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |