Trem CARD

[dron1]

Имеется транспортная карта безопасности вещества и в ней в первых строках указано:

TREM card(road)- дорожная?

Class-8
PG-II- что такое PG?
UN Nr.-1814 - номер ООН, понятно
Hi. Nr.-80-м.б. Hazard index? если да, то как перевести?

[Enote]

А поисковики что, все отключены?
Набираю первый термин и тут же получаю
An International Transport Emergency Card (TREM Card) has recently been developed and added to the ChemWatch database. Used primarily in Europe and Asia by drivers ...
Удачи)))

[dron1]

Уважаемый Enote, не в обиду будет сказано, но вам следовало бы быть внимательнее, цитирую себя:"Имеется ТРАНСПОРТНАЯ КАРТА БЕЗОПАСНОСТИ вещества" меня интересует перевод (road). а энта TREM card для контексту:)

[wander_]

1. TREM Cards for Drivers
(TREM - Road Transport Emergency)

In addition to the U.N. number on the vehicle, each driver must carry a TREM card, which lays down the requirements for emergency service action. In case of accident or spillage, the emergency services can access the TREM card, which immediately alerts them to the nature of the particular hazard, and the action required.

2. Packing Groups I, II and III indicate the degree of danger presented by the material is either great, medium or minor, respectively.

и вот что еще нашел - возврашаясь к теме поисковиков
UN-No
UN1814
14.2
Упаковочная группа
II
14.3
Наземный транспорт
14.3.1
ADR/RID
8,II
14.3.2
Кодекс риска
80
14.3.3
Описание товаров
KALIUMHYDROKSIDILIUOS
14.3.4
Последующая информация
K07

[wander_]

взято с http://72.14.203.104/search?q=cache:Cmibs0DI7IsJ:www.cleanliness.ru/products/washing-up-liquids/Telimax/sds_ru_telimax.pdf+UN1814&hl=ru&ct=clnk&cd=2&lr=lang_ru

[Enote]

TREM card у Вас выставлено в сабж, неужто затруднения с переводом road?))
Кстати, посмотрите http://www.helamin.ru/kinds/me.shtml

[dron1]

взято с http://72.14.203.104/search?q=cache:Cmibs0DI7IsJ:www.cleanliness.ru/products/washing-up-liquids/Telimax/sds_ru_telimax.pdf+UN1814&hl=ru&ct=clnk&cd=2&lr=lang_ru

и вы доверяете этому источнику:

ЛИСТ ДАННЫХ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Точка вспышки
Нижний предел экспозиции
растворитель - нефть должна специфицироваться
Коэффициент разделяемости(n-октанол/вода)
Субострая токсичность
Кодекс риска -МОЙ Hi. Nr.-80

Хотя не спорю, упаковочную группу данный персонаж перевел.

[wander_]

Согласен стебного там много, но на ссылке Enote, все более или менее нормально переведено.

[Deep-one]

это называется (дорожная) аварийная карта выдается в соотв. с евр. соглащшением ДОПОГ (ADR), является сокращенной формой документа
паспорт вещества - MSDS material safety date sheet
выдается на опасные в-ва (взрывоопасные, кислоты, газы и т.д.)