хозяйственная жена

[helen1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Я хотел найти красивую, умную и хозяйственную жену.

I wanted to find a beautiful, smart and practical(?) wife?

Заранее спасибо

[суслик]

wife who is capable to do household chores?

[Ramil]

practical housewife?

[nephew]

who is a good homemaker

[my demons keeper]

a wife who is ... and a good housekeeper

[Irisha]

a perfect hausfrau :-)

[Анна Ф]

a smart wife - разумная :)

[gogolesque2]

i would like / want to find a smart and beautiful woman who also knows how to keep a good home./ who is also a good homemaker.

[LAnd3404]

I wanted to find a smart and beatiful woman who can also be a good housewife.

[essie]

А просто "economical" не подойдет?
И почему "wanted"?
И почему "meet" и "wife"?

[Aiduza]

я бы написал "good housewife"

[Irisha]

А вот интересно: хотел найти "красивую, умную и хозяйственную", а кого же нашел, в конечном-то итоге?

А бывает так, что хотят найти некрасивую, глупую и нехозяйственную/неряшливую?
:-)

[essie]

Над столом соседа в офисе магнитный badge:
Wanted: Good Woman.
Must Be Able To Clean, Cook, Sew, Dig Worms and Clean Fish.
Must Have Boat and Motor.
PLEASE SEND PICTURE OF BOAT AND MOTOR.

[Irisha]

А я вчера рекламный щит видела - что рекламировали, не поняла и слова не все запомнила, но что-то вот в этом роде: Нарисована Царевна-Лягушка и надпись (приблизительно) "Ищу молодого, богатого, меткого". :-)

[Chewbacca]

a good squaw ;-)