pumps

[tanie]

Будьте добры, помогите перевести:
pen key
Philister head screwdriver
vapour lock device
vapour lock ring

[Chewbacca]

1.

2.
http://images.google.co.uk/images?svnum=10&hl=en&lr=&q=vapour+lock

3.

[tanie]

Не помогло. Впервые вижу, а уж о названиях и говорить нечего.

[Ramil]

А контекст можно?

[SH2]

Ramil
Контекст нельзя.
И не надо. Нужен перевод терминов, Вы что, не видите?! У аскера важнейший перевод горит!

[Mike_Yuzhno]

Tanie,

Explanatory:
vapour lock -- Encyclopædia Britannica
vapour lock partial or complete interruption of the fuel flow in an internal-combustion engine, caused by the formation of vapor or bubbles of gas in the fuel-feeding system; vapor forms as a result of excessive heating of the engine in hot weather or operation of the vehicle in areas of high altitude, which lowers the boiling point of the fuel; remedied by allowing the engine to cool.

Hope this helps
Vladio

[Mike_Yuzhno]

Tanie,

Может это поможет

Promote your ad-message with the Hide-A-Pen Key Tags. These unique pens make spectacular tradeshows giveaways and are an ideal way to advertise your company or organization. Your logo or slogan imprinted on these pens will attract new business and please existing clientele. Promotional marketing begins with the Hide-A-Pen Key Tags, a new great way to carry a pen, without the mess of ink blotches. Pen slides out and snaps into place easily. Medium-point, Black ink refill.

Product Size: 2 1/2" x 3/4".

http://www.atlaspen.com/static/BNproducts/Hide_A_Pen_Key_Tags_8988.html

Vladio

[Enote]

Не это ли переводим http://www.eurologitechno.co.jp/mae_sub.pdf ?
pen key - специальный (трубчатый?) ключ
Philister head screwdriver - шлицевая отвертка
vapour lock device - паронепроницаемый уплотнитель (ИМХО)
vapour lock ring - уплотнительное кольцо