 |
|
Subject: в рублевом эквиваленте сам сабж вроде знаком, а вот контекстик весьма занятный. МОжет, кто сможет расшифровать? Наши лоера не смогли· Заимодавец (Заимодавцы) предоставляет(ют) Заемщику займ (займы) в общей сумме в рублёвом эквиваленте не более 4 500 000 000 (четыре миллиарда пятьсот миллионов) рублей за год збд |
| ИМХО это как раз сумма рублевого эквивалента. Т.е. валюта любая, но сумма эквивалентна 4,5 млрд руб. |
| а как выразиться-то? amount equal to RUB4.5 billion? али как? |
| equivalent to |
| thanx, Tollmuch. |
| in an aggregate amount not exceeding the equivalent of RUR___ |
| You need to be logged in to post in the forum |