|
Subject: pricing/metal cord/agreement Сколько бы документов ни переводила, всегда поражаюсь, что в разных городах России, в разных компаниях, на разных предприятиях говорят на каких-то разных русских языках!!! (на правах каламбура)В этом контракте упорно встречается слово "регулировать" Вообще, ценообразование экспаты именуют как pricing. Русский вариант - "регулировка цены" - меня ужасно смущает.
Я решила эту "регулировку" вообще опустить.
Можно ли так: 1)
4.6.4. Для расчета регулировки цены используются следующие элементы:
Персонал: общие расходы по заработной плате на предприятии Поставщика;
Катанка: затраты Поставщика на закупку катанки;
- Вспомогательные материалы: общий ценовой индекс ;
- Энергоносители: затраты Поставщика на закупку электроэнергии, пара, топлива, защит
ного газа, сжатого воздуха, воды;
Фиксированная величина чистой прибыли - 5,8% Поставщика (фактически достигнутая
величина).
4.6.4. The following elements will be used as a basis for pricing:
Personnel: total salary expenses for the facility of the Supplier;
Wire rod: expenses of the Supplier on wire rod procurement;
- Auxiliary materials: total price index;
- Energy resources: expenses of the Supplier on the procurement of electrical energy, steam, fuel, protection gas, condensed air, water;
Fixed amount of net earnings for the Supplier is 5.8% (realized value de facto). 2) Первые четыре элемента формулы - величины переменные (составляют около 80% суммарных затрат Поставщика на производство продукции), последний элемент - величина, не подлежащая корректировке.
4.6.5. Регулировка цены производится отдельно по каждому виду продукции. Она
должна отражать влияние изменения доли каждого перечисленного элемента в общих за
тратах Поставщика и совокупное влияние изменения долей всех элементов на конечную
цену продажи по каждому виду продукции. The first four elements (components) of the formula are variables (accounting for about 80% of total expenses of the Supplier for manufacturing of products). The last element is a value not subject to correction.
4.6.5. Pricing is effected for every type of product in an individual manner. Pricing shall reflect the impact of change of the share of every listed element in total expenses of the Supplier and cumulative impact of change of shares of all elements on the final sales price for every product type.
|
