 |
|
Subject: выплачивается в виде Сумма бонуса выплачивается в виде соответствующего снижения отрегулированной цены в течение квартала, следующего за месяцем, закончившим контрактный год».The payment of bonus is effected (?)... the bonus is provided via reduction of the regulated price during the quarter, following the month.... ????? |
| Bonus is paid as (in form of) price reduction? |
| Спасибо! |
|
насчет "выплачивается" - это они, ИМХО, сильно сказали. вроде ничего и не выплачивается на самделе, просто более выгодная цена получается. мое очень скромное ИМХО (серьезно, лучше подождать экономистов) The bonus is a discount off the regulated price, which is provided during the quarter following the last month of the contractual year. |
| Bonus is paid in THE form of the appropriate reduction of the regulated price during the quarter following the last month of the contract year. |
|
Да я бы paid здесь тоже не использовала Можно что-то типа Bonus shall come/comes in the form of a (certain/respective) discount off/against... |
| Ириша, вечер бодрый. Спать, спать, спать. :) А то, вон уж и в Ну Ёрке звонок прозвонил на бирже. брокеры с дилерами хлопают в ладоши. радуются пятнице. меж тем суббота :) |
| Не, я мысленно в другом часовом поясе, так что у меня еще немного пятница. Растягиваю удовольствие:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |