in-berth to

[freelancer_06]

Помогите , пожалуйста, с фразой с англ на русск
не поможите мне её перестроить, мне свой вариант не нравится

As a service provider totally independent of the OEMs, ХХХ can challenge industry norms and through our innovation and practical expertise ensure that our customers' equipment continues to perform in-berth to the standards expected.
Являясь поставщиком услуг, который полностью не зависит от изготовителя комплектного оборудования, ХХХ может выполнить все требования промышленных стандартов и благодаря своему новаторству и практическому опыту обеспечить то, что оборудование клиентов будет продолжать работать в строгом соответствии с предполагаемыми стандартами.

[alk]

http://www.answers.com/in-berth?ff=1
С некоторой натяжкой видимо можно считать in-berth синонимом on-site, in-place?

[Mo]

Являясь поставщиком услуг, полностью незавимым от изготовителей фирменного оборудования, ХХХ проверяет и выверяет требования отраслевых стандартов и, опираясь на своё новаторство и практический опыт, обеспечивает поддержание рабочих характеристик оборудования заказчика в морских условиях на необходимом высоком уровне

имхо

[alk]

Mo - это http://www.petrofac.com/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=26
там вроде про море ни сном, ни духом.

[freelancer_06]

я вот тоже думаю, что не про море
перевожу материалы с этого сайта

[alk]

не про море. Похоже перемудрили с эпитетами.
berth - в словаре синонимов ставится к job position, place (см. по ссылке)