Извинительное письмо

[Лукас]

Доброе утро! :-)
Пожалуйста, просмотрите (хотя бы одним глазком) мой не самый удачный перевод с русского на английский.

На русском:
Приношу свои извинения, ошибка возникла вследствие недостаточной информированности нашей компании о порядке оформления документов на Кипре. Надеюсь, что это недоразумение не повлияет на наши сложившиеся деловые отношения.

На английском:
Please, accept my apology, the mistake was come into being because our company was not adequately informed concerning the manifesting procedure in Cyprus. My hope is that such a misunderstanding wouldn’t has any influence at our long-standing business relations.

[Анатолий Д]

как минимум ---
was come into being -> occurred/slipped in/took place
manifesting ??
wouldn’t has any influence at ->will not affect

[kinsman]

...the error has occurred due to lack of information available to our company on the submittal/submission procedures effective in Cyprus. I sincerely hope that this misconception would not affect our long-standing business relations. - имхо

[Лукас]

Спасибо большое! :-)
Просто-таки огромное!!!

[Mo]

Please accept my apologies; the mistake occurred due to the inexperience of our company in document processing in Cyprus. I would like to believe that this slip-up will not affect our long-standing business relations

kinsman: не надо misconception

[kinsman]

Mo, не учи ученого, а лучше - давай меньше советов и не ударяйся в буквалистику.
an idea which is wrong or untrue, but which people believe because they do not understand the subject properly [= fallacy; ↪ preconception]
А slip-up тянет на fuck-up и вызовет более негативную реакцию

[mahavishnu]

Так оно так и есть, оба -up передают одно и тоже настроение.

[mahavishnu]

Пардон, "...одно и то ЖЕ..."

[operator]

slip-up is perfect

misconception не надо

грубить тоже не надо, даже если прав

[mahavishnu]

2 operator: Про Пятницу было здорово!