loop connection telecom.

[Marsh Mellow]

Пожалуйста, помогите перевести.
loop connection
Выражение встречается в следующем контексте:
Each post should be provided with :
a)a telephone set (of the field type if it has to be used in the open) with a constant loop connection to race control. A radio transceiver can be used, or added for emergencies, but should not be used as the sole means of communication.

Заранее спасибо

[operator]

In telecommunications, the local loop is the wiring between the central office ("telephone exchange" outside of the US) and the customer's premises demarcation point.

The telephony local loop connection is typically a copper twisted pair carrying current from the central office to the customer premises and back again. Individual local loop telephone lines are connected to the local central office or to a remote concentrator.

http://www.reference.com/browse/wiki/Local_loop

[operator]

"петлевое соединение" гуглится, вроде

[lesdn]

Станция проводной связи (полевого типа)
Если для оборудования гоночной трассы
гуглится тоже неплохо

[Leona]

кольцевая конфигурация ( линии связи )

[SH2]

Шлейфовое подключение.