a final reconnaissance lap auto.

[Marsh Mellow]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести следующие "автогоночные" понятия:
a course car
a final reconnaissance lap

Контекст такой:
Before the start of any part of an event or if the circuit has been re-opened, the Clerk of the Course or his nominee should undertake the closing of the road, ensuring:
a)that the road is free from all obstacles;
b)that all observers and marshals, emergency service personnel and equipment are duly positioned;
c)that all ways onto and off the track are closed.
To this effect, a course car, displaying the red flag or red light(s), should perform a final reconnaissance lap.
Заранее спасибо

[lesdn]

course car - машина сопровождения
final reconnaissance lap - проверочный круг (пройти по трассе с целью проверки, что все в порядке)
Без знания сабжа

[o-george]

Деушка-а! Когда ж Вы соберетесь взять за гланды своего Директора? :)))

Clerk of the Course - это кто, Распорядитель Гонки? или Заезда?

Так или иначе, "Для этой цели, автомашина Администрации Кольца(?), с красным флагом или красной мигалкой, должна проехать полный проверочный круг по трассе."

[lesdn]

o-george Добрый вечер :)

[o-george]

Good evening, lesdn!
Thank you for that "course car", I had no idea of the Russian term.

[lesdn]

Not at all
Just the dictionary definition

[Marsh Mellow]

Спасибо, lesdn и o-george
o-george, не ятріть душу
К сожалению, директора не так-то просто выудить, так что приходится разбираться самой или просить помощи у вас, неравнодушных форумовцев
Кстати, я перевела Clerk of the Course как "администратор трассы"

[lesdn]

Marsh Mellow
А Ваш директор разбирается в гонках или он все Вам на откуп предоставил?
И где у нас в Украине такие трассы строятся?

[Marsh Mellow]

Директор-то разбирается, он автогонщик-пятнадцатикратный Чемпион Украины и многократный Чемпион Советского Союза, но мою справу это не облегчает :-)
Насчет трассы, речь идет о спорткомплексе «Чайка»

[lesdn]

тогда предупредите его, что перевод непрофессиональный и пусть он Ваши варианты подкорректирует, а потом мы еще к Вам обращаться будем :)

[o-george]

Вот и я про то же! :)))