double-glazing lorry

[Giggles1]

Помогите, пожалуйста, осознать, что же такое double-glazing lorry. Фраза такая:
We emerged in a corridor that was like a collision between
a gothic mansion and a double-glazing lorry.

[Aiduza]

ИМХО, это грузовик, на котором перевозят стекла (для двойного остекления, т.к. стандартно в Европе оно одинарное). Можете представить, как выглядит описываемый коридор.

[D-50]

...напоминал одновременно и готический замок и грузовик с двойным остеклением.

Это типа автор шутит :-) можно подобрать два других несочетаемых описания для смеха.

[Aiduza]

with all due respect (где Вы видели "грузовики с двойным остеклением"?):

[D-50]

Aiduza,

говорю же, что можно взять любые два несочетаемых предмета, для прикола.
вот контекст:

We emerged in a corridor that was like a collision between a gothic mansion and a double-glazing lorry. A long oriental-looking carpet covered all but the narrow margins of creaky, polished floorboards. The ceiling and walls of the corridor were decorated with great swirls of antique moulded plasterwork, but the original doors had been ripped off their hinges and replaced with 70s-vintage tinted glass. As if to cover up the clash of styles, the corridor was lined with enough greenleaved plants to host a jungle war.

[Aiduza]

а я все же думаю, это как если бы грузовик (а не фургон, что изображен на приведенном снимке) со стеклами ВРЕЗАЛСЯ в готический замок.

впрочем, строго ИМХО.

[D-50]

Aiduza,
При всем уважении.
напоминал/выглядел как то и другое :-)

[nephew]

выглядел как сочетание - причем это сочетание настолько нелогично, абсурдно, неприятно глазу, настолько несочетаемы элементы - что результат выглядет как collision и clash. но никакого битого стекла! это не буквальное collision, это конфликт.
представьте, офисный коридор, много дверей, двери застеклены, расположены параллельно, одна напротив другой - а вот как выглядит этот double-glazed lorry: http://www.vip-trans.ru/gpark.htm
четвертый сверху, "газель-пирамида" (конечно, она отечественная, но принцип перевозки тот же)
по-моему, все срослось