тех. перевод tech.

[Elky]

Помогите пожалуйста перевести в контексте ширкоформатных принтеров
(полиграфия)
controller galil, igor - значений просто не в словаре.
А также board assy
Спасибо!

[Aiduza]

assy = assembly

[Brains]

Вот будет то самое, о чём вы мимоходом упомянули — возможно, будет и толковая помощь. А пока…
IGOR = Intelligent Graphics Object Recognition = технология интеллектуального распознавания графических объектов IGOR.
Galil это такая компания, выпускающая, в частности, контроллеры перемещения.
А для Вас как, никаких иных ресурсов, кроме неупомянутого словаря, больше не существует?