Станиславу из Алма-Аты огромное спасибо comp.

[Ошибка]

Стасик! Если можно, пройди плиз, по этом абзацу тоже:

WSS is a set of services for Windows Server 2003 that enables users to communicate and share work in a highly connected computing environment. SPS 2003 is a server product built upon WSS that provides advanced customization options and categorization and search capabilities across multiple WSS sites.

мой вариант:
Совокупность служб WSS (Windows SharePoint Services) для ОС Windows Server 2003 позволяет пользователям устанавливать большое число взаимосвязей в вычислительных системах. Sharepoint Portal Server 2003 (SPS) – серверный продукт, который базируется на функциональности WSS, улучшает параметры настройки и классификации, а также поисковые способности между параллельными сайтами WSS.

[станислав_алматы]

WSS - это пакет услуг, работающий на основе ОС Windows Server 2003, который позволяет пользователям общаться и обмениваться результатми своей работы в чрезвычайно/глубоко взаимосвязанной среде. Sharepoint Portal Server (SPS 2003) – сервер, опирающийся на (функциональности) WSS, который предлагает улучшенные возможности индивидуальных настроек и классификации, а также возможности осуществления (одновременного) поиска по нескольким WSS сайтам ()здесь что-то в голову не идет :-(.

[Aiduza]

Станислав, теперь, как честный человек, Вы просто обязаны на ней жениться :)

(...или, как нечестный, выслать свое резюме в фирму, куда пытается устроиться "ошибка" :))

[Also]

А мне больше нравится не с услугами, а со службами.
Тем более что понятие "служба" есть в MS.