Roaming telecom.

[Анатолий Д]

с рус. на англ.

Вы можете регулярно получать сообщения при наличии роуминга на Вашем мобильном телефоне
you can receive messages regularly if your mobile phone is supported by roaming

Доставка зависит от наличия услуги роуминга у абонента, зоны покрытия, а также от наличия сервисного соглашения между мобильным оператором абонента и местным оператором региона, в зоне которого абонент находится в роуминге
Delivery depends on the availability of roaming to the subscriber and its cover zone, as well as on the service agreement between the subscriber’s mobile operator and a local operator of the region the zone of which hosts roaming for the subscriber.

Сделать самый лучший в мире перевод не обязательно, но просьба к тем, кто разбирается в предмете, указать на ошибки.

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Roaming
"When your phone is roaming..."
"A phone can also go into roaming mode..."
"In order for a mobile device to roam to another network, a number of processes need to be performed. The very first necessity for inter-network roaming is that your service provider must have a roaming agreement with the network to which you have moved."
"When a call is made to a roaming mobile..."

[tech]

зона покрытия -- network coverage area

[Ken Golovin]

you can receive text messages on a regular basis if roaming was enabled on your account/if roaming is supported by your mobile

[Ken Golovin]

Delivery depends on the availability of roaming to the subscriber, coverage area, as well as on the roaming agreement between the subscriber’s mobile operator and the local mobile network operator servicing the coverage area

[Анатолий Д]

спасибо, принимаю за истину
единственное маленькое уточнение - local operator только один всегда в coverage area или может быть несколько? (отсюда артикль зависит)

[Dimking]

Анатолий,
Вы махнули на все рукой и подались в Е%#&сеть? :-))
Нет, операторов может быть много и из зоны друг другу не мешают.
Ну тут же имеется зона именно того оператора, с которым заключено соглашение. То есть мы имеем развернутое определение.
Отсуда имеем определенный артикль.

[alk]

операторов может быть множество, это выгодное дело.
Мне кажется (и согласно википедии) вместо local mobile network лучше использовать visited network.

[Анатолий Д]

да, согласен, в варианте Ken Golovin только опред. арт. возможен. его и напишем

махнул, но от этого ничего не изменилось...

[Dimking]

да, visited network лучше.

Потому что тут акцЭнт не на то, что он местный, а на то, что ты не у себя дома.

В идеале должно было звучать "оператор гостевой сети"

[Анатолий Д]

тогда поставим

between the subscriber’s mobile operator and the local mobile network operator servicing the visited coverage area
?