разнобой

[вива]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
разнобой семьи передается детям
Заранее спасибо

[watchkeeper]

а что под этим имеется в виду?

[operator]

disfunctional families affect children?

[watchkeeper]

устала я стоять в очереди за контекстом, засим начну мыслеблУдить:
(terrible) legacy of discord/incongruity/ oddity/ disharmony/rancor/etc. gets passed down to children

[operator]

нечего расслабляться - с контекстом каждый дурак сможет

[watchkeeper]

и что это я, действительно, контексту мне подавай... а разжеванной морковкой в рот не плюнуть?

[Гласность/Glasnost]

disconnect within the family?

[Slava]

Если разнобой - это когда в семье все плохо, и все психи, и все друг друга не очень сильно любят, то тогда disfunction хорошо подходит, имхо. Но, по-моему, разнобой такое не означает. Это автор текста придумал какой-то окказионализм. Я бы разнобой понял так, что в одной семье живут совершенно разные люди: белые, негры, чукчи, наркоманы, противники наркотиков и т.д.
:-)))

[Slava]

Кстати, dysfunction пишется через "у", блин.

[Ken Golovin]

Children inherit alienation of their estranged families, maybe