 |
|
Subject: но не чаще чем 1 (Один) раз в год Размер Арендной платы может быть пересмотрен по соглашению Сторон, но не чаще, чем 1 (Один) раз в год и не более чем на 10%.Ночной затык...no more often than?.. |
|
link 22.03.2006 21:11 |
| no more than once a year |
| once a year only |
|
The amount of Rent [payments] may be reviewed as agreed by the Parties, but not exceeding once (1) a year in frequency and 10% in price escalation imho |
|
чего-то мне дюже не нравится мой предыдущий вариант... может, так: The amount of Rent may be reviewed as agreed by the Parties, with frequency not exceeding once (1) a year and price escalation no greater than 10% |
|
как варьянт: (as may be agreed by Parties) but, in any case, (shall be) limited to once a year Mo: наверное, escalation, необязательно? Вдруг арендатору удастся и понизить на каких-то основаниях. Может, что-то вроде maximum price change of 10%? |
| You need to be logged in to post in the forum |