 |
|
Subject: increase in crude Помогите, плизThe future of the refining industry will be characterized by a substantial increase in crude and hydroprocessing capacity to meet the growing demand for clean fuels. Спасибо |
|
increase in crude ... capacity увеличение производственных мощностей по переработке сырой нефти |
| Вероятнее всего кажется "увеличение добычи сырой нефти..." |
| Будущее нефтеперерабатывающей промышленности будет формироваться на фоне двух факторов: увеличения объемов добычи нефти и наращивания производственных мощностей по переработке сырой нефти в соответствии с существующей потребностью в экологически чистых видах топлива. иимхо |
|
Спасибо :)) Ну, конечно, crude capacity! Под конец рабочего дня у страха глаза велики :))) |
|
loner,o-george, в данном случае это всё-таки переработка (перегонка) сырой нефти. refining industry ничего не добывает, кроме денег:) |
|
... увеличение объемов первичной переработки и гидроочистки ... hydroprocessing - удаление серы путем ее связывания водородом с получением сероводорода |
|
konstmak, Вы путаете hydrotreating и hydroprocessing. это со всем не одно и тоже. кстати гидроочистка о которой Вы говорите делается не только на серу, но и на азот. Чаще всего чистят от серы, но азот для некоторых катализаторов тоже яд, от которого защищаются гидроочисткой. |
|
shadow Я считаю, что hydrotreating и hydroprocessing - синонимы. В своей работе с документацией на американские процессы сталкивался с обоими терминами для обозначения гидроочистки, именно как процесса десульфуризации. А азот выделяется из проходящего гидроочистку продукта как сопутствующая реакция. |
|
Вы очень напрасно так считаете. Полемику разводить не будем, а место не пустое. Принять к сведению то что я напишу ниже или не принять дело Ваше, просто поясню в чём дело и может быть Вы сочтёте это для себя полезным. Совсем недавно этот вопрос здесь поднимался. Вобщем дело в следующем. hydroprocessing включает в себя ПОМИМО гидроочистки други процессы, которые осуществляются в среде водорода. Самый яркий представитель "других" - гидрокрекинг. Гироочистка это одно из направлений гидрогенизационных технологий. Тоесть всякая гидроочистка это hydroprocessing но не всякий hydroprocessing - гидроочистка. Азот он чаще всего убирается тем же катализатором что и сера, но не всегда. Всё же существуют понятия гидроочистки HDS и HDN. Чаще всего под гидроочисткой подразумевается гидрообессеривание, но это в обиходе, а по правильному расклад такой: любая гидродесульфуризация это гидроочистка, но не любая гидроочистка гидродесульфуризация (ибо есть ещё гидроденитрогенизация). У Вас же получилось гидрогенизационные технологии = очистка от серы. это не правильно. Почитайте, чтобы самостоятельно разобраться http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=hydrodesulfurization&spell=1 http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=hydroprocessing+hydrocracking&spell=1 |
|
То, что получилось у меня - не суть важно. Главное, чтобы все получилось у аскера. Кстати, можно было бы для полноты представленной Вами картины (с которой я, в принципе, согласен) дать Вашу трактовку hydroprocessing. А вообще, прежде чем выступать с критикой (конструктивной или неконструктивной) неплохо было бы дать свою версию перевода выражения аскера. Иначе это уже критиканство. За ссылки спасибо. |
|
konstmak, Ну что Вы в самом деле. Это не критика. Я просто вижу что вы не совсем чётко представляете картину, и как могу разъясняю тонкости с которыми лично знаком по долгу службы. hydroprocessing - например "гидрогенизационные процессы". Лично я здесь учусь не столько в качестве аскера, сколько в качестве участника обсуждений тех или иных вопросов - когда я думаю что могу дать правильный ответ, зачастую находится человек более сведущий в данном вопросе, способный объяснить аскеру (и заодно мне) что да как. За то что в данном случае не дал свой вариант перевода выражения аскера, на 100% уверен - аскер не в обиде;) |
| You need to be logged in to post in the forum |