Furnace Filters

[Jucy]

Так как я не профессионал в сфере АВОК, подскажите правильно ли я поняла смысл?
The central air system will circulate the air back into the rooms of the house through the ductwork and out the supply registers and the air will return back to the system through the return ductwork. A central air cleaner is installed by having the return air drawn into the intake of the air cleaner and the cleaned air then is circulated back into the central air main return. It is recommended to intercept the air at the end of the main return just before it goes into the furnace or air conditioner. The installation consists of two openings in the main return at least 6 feet apart to prevent shortcutting. Ducting is run from the first opening to the intake of the air cleaner and then from the outflow of the air cleaner back to the second opening.

Система центрального кондиционирования поддерживает циркуляцию всего дома, всасывая воздух из помещения через воздухозаборные решетки и подавая его через систему воздуховодов, где он охлаждается и отдается обратно в помещение. Центральный воздухоочиститель устанавливается внутри возвратного воздуховода таким образом, что возвращающийся воздух всасывается воздухозаборным отверстием воздухоочистителя и после очистки попадает обратно в главный возвратный воздуховод системы...
Дальше смысл от меня ускальзывает.Причем сдесь топка парового котла и кондиционер, и что значит Furnace Filters.

Заранее багодарна за вашу помощь и извиняюсь за объемы текстов.

[vas_dem]

Нет там топки парового котла. Это, мабуть, установка охлаждения (летом) и нагрева (зимой) воздуха. Воздух циркулирует и возвращается в печь (нагревательное устройство) для нагрева или кондиционер для охлаждения.

[Jucy]

Ну а как мне красивее перевести эти предложения учитывая смысл вышепреведенных?

It is recommended to intercept the air at the end of the main return just before it goes into the furnace or air conditioner. The installation consists of two openings in the main return at least 6 feet apart to prevent shortcutting. Ducting is run from the first opening to the intake of the air cleaner and then from the outflow of the air cleaner back to the second opening.

Заранее благодарна

[Vedun]

Jucy, а зачем вам переводить красиво? Переводите, как бог на душу положит. Меньше проблем и маеты будет. Хорошим переводчиком стать нельзя, если отсутствуют этапы логического осмысления текста и языковое чутье.

"поддерживает циркуляцию всего дома" - no further comments!!!

[Jucy]

Это все хорошо, но не могу же я из всего абзаца оставить одно предложение.Но и на этом спасибо, попробую разобраться.