машина центробежного литья tech.

[lyuda]

Помогите, плиз, перевести названия деталей машины центробежного литья:
electrical conduit run;
gas burner with nose;
traverse runner pot;
electrical component location (это не деталь, так до кучи);
main power cabinet;
water hose to spray wash tank for cleaning;
ball valve;
water piping for cooling assembly;
solenoid valve;
floor level;
floor plate;
cable and conduit support to clear any water;
sloping trench bottom and orains to keep anyexcess water below top of cable supports. Названия взяты из чертежа.

[DpoH]

а самой в словарь слабо?

[Brains]

Да уж, нахальство второе счастье. Впрочем, если щас набегут половые и принесут готовый глоссарий, я тоже не обижусь. А то лезь, сам ищи…

[DpoH]

извиняюсь, кто набежит? %)

[Brains]

III. ПОЛОВ’ОЙ, полового, ·муж. (разг. ·дорев.).
Слуга в трактире, постоялом дворе или маленькой гостинице.
«Господин был встречен трактирным слугою, или половым, как их называют в русских трактирах.»
Гоголь.
«Несется с подносом половой, чашки блестят, чайник блестит.»
Герцен.
© Толковый словарь русского языка (1935-1940 гг.) под редакцией Д.Н.Ушакова

[lyuda]

Ну что вы, прям...Я уже целый день роюсь в словарях, кстати, перевела все, просто иногда не знаю как связать некоторые слова,например
traverse runner pot или electrical conduit run, а так в принципе все понятно, зачем же так злиться, не хотите помочь, не надо. А в словарь мне не слабо