 |
|
link 22.03.2006 9:21 |
|
Subject: Внутренний факторинг, биржевые технологии Сейчас занимаюсь программой кое-какого мероприятия (не мной составленную), и вот возникают вопросы стилистического и отчасти смыслового плана.1. Заголовок «Внутренний и экспортный факторинг» - с экспортным проблем нет (export factoring), а вот с внутренним получается плохо. Internal factoring? Глуповато выглядит – или нет? 2. Заголовок “Финансовые рынки. Новые биржевые технологии»… Здесь спотыкаюсь о биржевые технологии… Ни stock-market technologies, ни stock-exchange technologies поиском особо не подтверждаются… Спасибо.. |
|
1. domestic, имхо 2. Тут можно что-то с exchange-based trading, наверное, ну а там расшифровка есть какая-то? А потом, используя stock, Вы ограничиваете все это только фондовым рынком, а у Вас там только об этом? |
|
да если бы я знал:).. за domestic спасибо.. че-то не додумался.. |
| exchange-based тоже хорошо.. спасибо.. |
| Если Вы напишите exchange-based technologies - это будет не то. Если бы понять, о чем у Вас там речь - "технические" технологии :-) или технологии как методы торговли - хотя бы, то было бы проще думать. |
|
Да вряд ли они сами знают, что написали (такой у меня hunch).. А если потом будет проясняться, можно будет менять по ходу дела - т.е. обновлять официальную версию. Спасибо.. |
|
link 22.03.2006 23:40 |
|
еще варианты для обдумывания Financial Markets: New Centralized/Organized Trading Technologies/Techniques |
| You need to be logged in to post in the forum |