проплаченные придирки polit.

[lilava]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:речь идет об американцах
"так что не настолько они сильны, как бы хотели выглядеть,а мы не настолько слабы, чтобы молча сносить дурацкие, да еще явно прплаченные придирки.

Заранее спасибо

[loner]

we are not so docile to put up/bear at our own cost with those stupid and expressly "paid-for"/"made-to-order" taunts - имхо

[loner]

or: hole/fault picking campaign/crusade

[Aiduza]

про Беларусь, что ли? :)

[V]

ludicrous / preposterous / ridiculous(ly) patently self-serving criticism/carping ... etc...