зарегистрированный брак

[белл]

Как сказать по английски "в зарегистрированном браке не состою"?
Кроме not married в голову ничего не лезет, но как-то оно несолидно для официального документа...

[nstar]

мне всегда казалось, что в CV, например, "single" пишут

[белл]

Это заявление специальное, там написано: "настоящим сообщаю, что в зарегистрированном браке не состою, что подтверждает паспорт"

[nstar]

наберите "зарегистрированный брак" в Мультитране, может, что-то подойдет:)

[alk]

no registered marriage proved by passport :)

[белл]

вопрос не столько в слове "брак", сколько в слове "не состою" %)

[tash]

Может быть bachelor, не женат, но и не single

[triplet]

this is to certify that I am single and have no marriage certificate which is proved by my passport - имхо

[белл]

самое смешное, что marriage certificate как документ может иметься, но в паспорте это отражено не будет :)

[R.V.]

состоять - to be
... I am not in a registered marriage...

[loner]

consider: I have no spousal relationship (whatsoever)

[vadimstaklo]

Без объяснения реалий не обойтись: This is to certify that I am not officially married which is proved by the lack of the appropriate stamp in my internal passport.

[V]

ИМХО:
что сюда, что в http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=47744&L1=1&L2=2&SearchString=*зарегистрированном+браке*&MessageNumber=47744 ,

что в прочие подобные ветки -

думаю, что пытаться передать эту российскую концепцию на английский язык с помощью придуманных из русской головы и НЕ существующих в английском языке и англо-саксонском праве реалий типа
registered marriage
am not officially married
have no marriage certificate (сразу вопрос - "что, потеряли, что ли?" :-)
и т.п.
не стОит просто потому, что "брак" - он по определению ВСЕГДА зарегистрированный.

Потому что если он "НЕ зарегистрированный" - то он называется не "брак", а "гражданский брак", "сожительство" и т.п.

То есть в самом слове "брак" уже заложена концепция "зарегистрированности".
Поэтому и не надо тавтологий.

Тем более что и само слово "passport" по-английски понято будет не так, как наш "паспорт", и уж тем более никаких штампов, *stamp in my internal passport*, там нет.
Тут же ведь совершенно прозрачно понятно, что под этой (даже и юридически-то - и то некорректной) формулировкой у аскера понимается: "в браке не состою, а вот нахожусь ли в сожительстве - не скажу, не ваше это дело".

ВСЁ.

И не более того.

И поэтому, по-моему, и не надо городить тут огород.

Все это будет неверно понято.
"Акт коммуникации не состоялся - перевод не получился" (с) :-)

А если кому-то взбредет в голову тем не менее и дальше продолжать аскера допрашивать с пристрастием - ну так вот те, НЕзарегистрированные браки на самом деле все имеют грамотное обозначение по-английски.

Называется это состояние:

common law marriage = consensual marriage
cohabitation
concubinage
partnership
etc

[vadimstaklo]

V., совершенно с Вами согласен. Но зачем тогда в документе упоминать про паспорт? И надо ли это переводить и, если да, то как?

[суслик]

registered не стоит, я встречала понятие официальное steady relationship (ну как гр. брак) vs. single/married

[V]

say simply:
(not) married

that's it

no "passports" or "stamps"

[V]

ОК. чтобы смягчить удар - ну, еще вариант - если хотите, напишите

not legally married

тоже нормально
:-)

[vixxen]

unmarried

Я такое тоже встречала.