DictionaryForumContacts

 Ejik B

link 22.03.2006 0:53 
Subject: type I and type II diabetes med.
Как по-русски называются type I Diabeetes и type II Diabetes?

 platina

link 22.03.2006 0:59 
диабет I типа - инсулинзависимый сахарный диабет

диабет II типа - инсулиноНЕзависимый сахарный диабет

 Aiduza

link 22.03.2006 9:28 
слышал что-то про их соответствие гепатиту А и Б, но надо уточнить.

 Maxxicum

link 22.03.2006 14:27 
platina абсолютно верно сказал(а). Правда, я бы написал "инсулиннезависимый" (без буквы "о"), но не ручаюсь, что такой вариант правильнее. Впрочем, если оригинал звучит так, как пишет ув. аскер, слова инсулинзависимый/инсулиннезависимый можно не задействовать, просто пишите "диабет I типа" и "диабет II типа".

Aiduza, вероятно Вы что-то путаете. Единственное, что потенциально диабет первого типа может быть запущен вирусной инфекцией, но это совершенно необязательно должен быть вирус гепатита (если он вообще имеет к этому отношение, наверняка не помню). Никакого соответствия типов диабета различным видам вирусного гепатита, насколько я знаю, не существует.

 Aiduza

link 22.03.2006 14:37 
не буду спорить, mea culpa, перепутал две болезни.

 

You need to be logged in to post in the forum