 |
|
Subject: Инструция для участников Тендера law В Инструкции встречается такое Предложение:Thus Supplier shall treat the term ‘Sub-Contractor’ (ie NUK) as referring to ‘Supplier’ (ie Bidder) and ‘Contractor’ (ie SSLLC) as referring Sub-Contractor’ (ie NUK) in the context of the referenced SSLLC Model Sub-Contract applying to the Supplier Contract. То, что в ковычка я знаю, а вот суть предложения что-то никак ухватить не могу. |
| поширше контекст дайте, пожалуйста. как минимум предложение до и после |
|
Appendix C Service Sub-Contract between NUK and SSLLC The attached Service Sub-Contract is that under which NUK an SSLLC would Contract. As noted in Part 1 – ‘General’ – of this ITB, NUK will require a mutatis-mutandis’ basis for a Supply Contract between NUK and Supplier. Thus Supplier shall treat the term ‘Sub-Contractor’ (ie NUK) as referring to ‘Supplier’ (ie Bidder) and ‘Contractor’ (ie SSLLC) as referring Sub-Contractor’ (ie NUK) in the context of the referenced SSLLC Model Sub-Contract applying to the Supplier Contract. Вот, в принципе всё, что есть в этом приложении. |
|
так[им образом], для Поставщика термин "Субподрядчик" (НУК) означает "Поставщик" (т.е. участник тендера), а термин "Подрядчик" (ССЛЛС) означает "Субподрядчик" (НУК) в контексте типового субподрядного договора ССЛЛС в приложении к Контракту на Поставку т.е., как я понимаю, существует типовой контракт, а Ваш Supplier в нём - поставщик поставщика (т.е. второй уровень контрактных отношений). Иногда заказчик (в Вашем случае он представлен Contractor'ом) настаивает на том, чтобы на субпоставщика его прямого поставщика также распространялись какие-то правила, договорённости, обязательства, требования и т.п. Но в контрактной документации (юр.)лицо, на которое распространяются вышеупомянутые, значится как Supplier. Вот этой фразой они и пытаются "распространить" все правила на поставщиков Supplier'а ой, надеюсь, что не запутала (да и сама не запуталась!), а посему - огромное ИМХО |
| Спасибо. Я бы сама не додумалась. И такой вопрос: что такое имхо? не встречалась с таким. |
| in my humble opinion |
| Псиб |
| You need to be logged in to post in the forum |