 |
|
Subject: Названия специальностей construct. Пожалуйста, помогите перевести названия специальностей:Coded Welder Заранее спасибо |
|
link 21.03.2006 23:40 |
|
(сертифицированный?) сварщик изолировщик ? стропальщик ? |
| У меня в списке 2 специальности: просто Welder и Coded welder. Может быть быть второе - это электросварщик? |
|
link 22.03.2006 0:00 |
| так они вроде все электросварщики -- другая сварка разве бывает сейчас? |
| coded welder - Анатолий Д прав, это - сварщик, сертифицированный на соответствие нормативам, например, BS 4872, ASME IX, BS EN 287/288 и т.п. (норматив = code, отсюда и coded) |
|
link 22.03.2006 0:03 |
| ...а (просто) welder - это (просто) сварщик, т.е. без спец. сертификатов, удостоверений и т.п. об успешном прохождении обучения на теоретическое и практическое знание нормативов |
|
link 22.03.2006 0:07 |
| В сов. хоз-ве назывался аттестованный или высшей квалификации |
|
Спасибо огромное. А вот еще один вопрос. Кто знает, чем отличается Technician от Fitter в следующих контекстах: Instrumentation Commissioning Technician / Instrumentation Fitter Mechanical Commissioning Technician / Mechanical Fitter Я перевела Technician как Техник, а Fitter как слесарь. |
|
link 22.03.2006 0:18 |
|
Technician как Техник, а Fitter как слесарь - мне кажется, это правильно стропальщик=такелажник |
| Grit Blaster - кто это такой и как с ним бороться??? |
|
link 22.03.2006 0:25 |
| не пескоструйшик ли? |
|
link 22.03.2006 0:25 |
| Щ |
| Я его обозвала "специалист пескоструйной очистки", но пескоструйщик вроде как-то правильнее звучи. |
|
тогда уж оператор установки пескоструйной очистки мне кажется, что fitter всё же больше монтажник, сборщик (какому же слесарю вверят КИПиА - Instrumentation, то бишь?) |
|
link 22.03.2006 1:12 |
| опять же в сов. время "слесарь КИП и А" была очень ходовая должность |
|
link 21.04.2006 3:50 |
| coded welder--svarshik,kotorij imeet opredeljonnie dopuski k proizvodstvu kakih-libo svaro4nih rabot.prosto povishennie trebovanija k svarke....fitter--on ze slesar'-sborshik metallo-konstruktcij...i v zavisimosti ot serjoznosti firmi--rabotodatel'ja...mogut doverit' vsjo,4to ugodno...no esli slomaesh........!!!sam zaplatish...vot tak.. |
| You need to be logged in to post in the forum |