"Способности к языкам", пожалуйста, переведите срочно! СПАСИБО!

[СуайчынЬнiца]

Мультик переводит способности, в частности, как parts и lights!
Поделитесь примерами подобного словоупотребления, плиз.
Вот мне как-то не попадалось... (Не повезло в жизни! :)
СПАСИБО!

[operator]

consider: linguistically gifted

[СуайчынЬнiца]

10x!
Wot bout PARTS? LiGHTS?

[Анатолий Д]

forget 'em

[Ле]

ЛИНГВО>>> he has the makings of an actor, etc.
makings переводится как задатки
тж. встречается в учебнике у Юдиной
и тж. задатки + способности
правда,как к языкам применить...? все равно,может быть будет полезно

[СуайчынЬнiца]

Dankesсhoen!

[Enote]

а типа language savvy - пойдёт?

[operator]

(some people are noted for their) multilingual talents

[nephew]

talent for languages

[Chewbacca]

operators version sounds very English.
consider: master of many tongues

[Truth C-ker]

also: aptitude/knack for languages
or
he/she is liguistically inclined

[СуайчынЬнiца]

ИзвЕните, с опозданием даю контекст: "принимая во внимание его способности к языкам..."
В его свете версия трУсикера катит неплохо. Псиб!

[СуайчынЬнiца]

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=способности

????????????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!