никто не встречал понятие чернуха - про фильмы?

[Irinalk^)]

общественное телевидение, свободное от "назойливой телерекламы, чернухи и обнаженки

[editor]

Violence/brutality

[Slava]

Имхо, exploitation films/movies очень близки чернухе. Понятие старое, уже давно подразделяется на blacksploitation, sexploitation и т.д.

[Vedun]

а по-моему чернуха - это ширше. есть хорошее слово nayward, но не уверен насчет узуса. м.б. nayward news или seamy side news.
и можно все это вместе с Violence/brutality.

но я бы все же предложил excessive self-castigation - это ближе по смыслу.

[Vedun]

PS. Проглядел, что "про фильмы".

Про фильмы точно подойдет seamy side movies.

[Влад]

мне кажется, что само слово "чернуха" произошло от английского black movie

[V]

Иногда (но редко) подойдёт французский термин film noir

[V]

Влад, black movie - это, если уж на то пошло, "негритянский кинематограф", а не "чернуха" :-)

Равно как, к слову, blue screen - это вовсе НЕ "голубой экран", как в своё время считали советские дамы-недоучки из разряда тех, что сказала как-то на телемосту, что "в СССР секса НЕТ!"
Just a thought in passing...
:-)))))

[Irinalk^)]

Всем большое спасибо :))
Вы мне очень помогли

[Влад]

точно, это из французского:) если очень нужно, могу узнать у друга - профи по кино - скажет совершенно точно. У них там по рейтингам: А, В, С, Х

[V]

Вы это о чём?
Простите, не понял...
:-)

[Сергей Л]

ну уж про film noir вы совсем зря.. никакая это не чернуха..

[V]

Вы вообще-то если прочитаете повнимательнее то, что я написал, то увидите там слова "иногда (но редко) подойдёт"...
:-))

[SEK]

Overabundance of ads, porn and violence
И все тут, и не надо мудрить и копья ломать :-))

[Сергей Л]

RE: "иногда (но редко) подойдёт"...

это же переводческий форум, n'est pas? а не искусствоведческий, допустим..

а редко - конечно, подойдет:))

[aynat]

чернуха - "gory stuff" or "gory movie"

gory - Full of or characterized by bloodshed and violence (dictionary.com)

[Slava]

"Чернуха" не имеет прямого отношения к кровавым фильмам. Это (пост)перестроечная туфта, которая "реалистично" показывает отвратные стороны жизни: бандиты, наркоманы, бомжи, мат через слово и т.д. Типичный пример ранней чернухи - "Маленькая Вера", а сейчас, имхо, это каждый второй отечественный фильм или сериал. Seamy side movies действительно подходит и exploitation иногда покатит тоже.