строительство новых металлургических производств по выпуску горячекатаного сортового и листового проката met.

[Alex15]

В рамках генеральной стратегии Группы производится как реорганизация имеющихся производственных мощностей и расширение сети предприятий по сбору и обработке лома черных металлов, так и строительство новых металлургических производств (мини-заводов) по выпуску горячекатаного сортового и листового проката.

[loner]

creation/building up of new hot-rolled steel bar and sheet capacities - имхо

[Кэт]

очень приблиз.
construction of production plants for manufacturing of hot-rolled and sheet products

[pustik2003]

construction of new metal manufacturing plants for producing profiled and rolled materials - это будет правильнее.

[pustik2003]

ах да, забыл добавить hot-rolled!

[коля к.]

а почему вы горячекатаный прокат отделяете - тут и сортовой и листвой прокат - он весь горячекатанный,
я с loner, только в качестве листового проката я чаще встречал plate, т.к. это слово обозначает и листовой и толстолистовой прокат, а sheet - встречалось только для обозначения тонколистового проката.
и чаще встречалось steelmills или steel facilities - металлургические производства

[vas_dem]

construction of new mills for production of hot rolled long products and flats (без булды)

[pustik2003]

Коля.к

я работаю на заводе по обработке металлов и могу вас заверить что листовой прокат может быть холоднокатанный - cold-rolled.
в металлургии встречается очень много терминов, и plate вообще может быть плитой(толстый лист)

[петя п.]

коля к. уделай его

[коля к.]

to pustik2003
а я с Вами и не спорю, т. к. работаю в области металлургии и тоже об этом наслышан, но с Вами спорит предложение на русском языке
NB:
...по выпуску горячекатаного сортового и листового проката.
и по plate то же самое
NB:
...plate, т.к. это слово обозначает и листовой и толстолистовой прокат,

[pustik2003]

Коля к.

Не совсем с Вами согласен. Под листовым прокатом можно иметь в виду и холодную прокатку если предложение расширить: по выпуску горячекатаного сортового проката и листового проката.

в общем не важно, но я при переводе лучше бы разделил.