Subject: NEGOTIATE DOCUMENTS ON THE STRENGTH OF THIS SWIFT bank. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:No mail confirmationwill follow. You are allowed to negotiate documents on the strength of this SWIFT and are authorised to reimburse yourselves for your negotiation under this credit on Bank Melly Iran,........ Заранее спасибо |
данная свифтовка является достаточным основанием для (тут Ириша и прочие коллеги нужны) обработки(??) / проведения расчетов по... /данных оборотных документов(???) |
Похоже, что имеют в виду (negotiate), что разрешается провести оплату против документов по аккредитиву, а reimburse - выплатить сумму с учетом/вычтя свое вознаграждение за негошиэйшн. Это в тексте аккредитива или какое-то письмо по аккредитиву? |
Это из текста аккредитива. Огромное спасибо, более или менее ситуация стала проясняться. |
You need to be logged in to post in the forum |