to put into query

[Femina]

As I mentioned in an earlier mail, the order was picked up by an individual in XXX (name of compny) who then put it into query (extremely bad luck as the order was sailing through at that point!)

Please, help!

[baraban]

Запрос, опрос,анкета. А что там стряслось с эти заказом? Он что, уплыл?

[Femina]

Вот и я ломаю голову, что сделал с ним этот тип, когда put it into query??? И что такое as the order was sailing through at that point!) !!!!!!!!!
Коллеги, прошу помощи!!

[San-Sanych]

Этот "тип" засомневался/промедлил, что было ошибкой, так как заказ можно было легко и быстро выполнить.

[kinsman]

Как было уже упомянуто в предыдущей корреспонденции данный заказ был принят сотрудником компании ХХХ, который отложил его для получения дополнительных указаний обработке заказа (крайне неблагоприятное стечение обстоятельств, поскольку на тот момент данный заказ был в процессе выполнения/реализации)- имхо