DictionaryForumContacts

 gogolesque2

link 20.03.2006 9:28 
Subject: неснижаемого остатка средств на счете
неснижаемого остатка средств на счете?? Please help! cant figure out what this is going to be!

translation(?):
For its partner banks, LLC URB also offers the attraction of monetary funds in the form of deposits, неснижаемого остатка средств на счете, as well as assistance in the realization of plans for the fulfillment of normative standards.

original:
Для своих банков-контрагентов ООО «ОРБ» так же предлагает привлечение денежных средств в форме депозитов, неснижаемого остатка средств на счете, а так же содействие в реализации программ по выполнению нормативов

thanks!

 kinsman

link 20.03.2006 9:44 
Only tentatively in pencil: For its partner banks, LLC URB also offers an option of raising cash through deposits of irreducible balance....

 gogolesque2

link 20.03.2006 10:02 
MONETARY FUNDS IN THE FORM OF SECURITY DEPOSITS, as well as...??

 Irisha

link 20.03.2006 10:07 
только по сабжу: minimum ongoing/running balance (required), imho

 _

link 20.03.2006 10:12 
Minimum required balance

 gogolesque2

link 20.03.2006 10:42 
irisha:
so what is your suggestion for the sentence? i am really not able to figure it out today. i am sure it is something i have never seen and that is why i cant grasp it in either language/
please irisha!

 Ken Golovin

link 20.03.2006 10:53 
maybe frozen balance?

 gogolesque2

link 20.03.2006 10:59 
in the form of deposits with a fixed value ??? i think this is probably it. yes? no?

ken golovin: you got my brain clickin on it! so thanks!

 gogolesque2

link 20.03.2006 12:48 
with a fixed account balance! got it finaly!

 d.

link 20.03.2006 13:12 
hey, it's not fixed altogether - only the minimum threshold is fixed...

 V

link 20.03.2006 16:46 
irreducible balance.... - только в порядке шутки если
:-)

Иришу слушайте

 

You need to be logged in to post in the forum