целостность корпуса

[Julianna]

Скажите, пожалуйста, как перевести:
"...при условии, если не будет нарушена целостность корпуса (сдна)"
Спасибо.

[bystander]

m.b. "... provided that the hull remains intact"

[10-4]

Если это о судне, то можно "has no leaks" or " retains its integrity". Хотя контекста маловато -- судно разваливается, или получило пробоину, или груз не закрепили???

[Julianna]

Напишу полностью статью из контракта:

"ЗАКАЗЧИК по согласованию с ФРАХТОВАТЕЛЕМ имеет право за собственный счет устанавливать на СУДНЕ дополнительное оборудование, при условии, что при этом не будут нарушены целостность корпуса, его остойчивость и другие конструктивные характеристики СУДНА."

[10-4]

Можно попробовать так:
...with the provision of no alterations to vessel (ship) body (hull) integrity, self-righting, and other design characteristics.

[Julianna]

210-4
Большое спасибо!

[Julianna]

210-4
Большое спасибо за помощь!