tracking their positions

[Анна Ф]

Вот оригинал

Weak domestic payment systems have also hindered efficient liquidity management and have obstructed the development of money markets. Most notably, difficulties encountered by banks in tracking their positions at the central bank have encouraged maintenance of large excess reserves to meet settlement contingencies and have discouraged interbank trading.

Непонятна середина:

Что в основном касается следующего: трудности, с которыми столкнулись банки tracking their positions at the central bank have encouraged maintenance of large excess reserves to meet settlement contingencies, а также мешали осуществлению операций на межбанковском рынке валютных сделок.

[Анатолий Д]

здесь positions - остатки на счетах банков в ЦБ. Смысл в том, что банкам трудно было отследить, сколько у них денег в ЦБ (или обязательств перед ним), и они держали там средства с запасом (excess reserves) на всякий случай (contingency), если понадобится для расчетов (settlement). И та же причина мешала межбанковским операциям.

Это примерный смысл.

[Irisha]

Я бы назвала это мониторингом позиций. Или сложности с контролем за (или управлением) позициями

[Анна Ф]

Спасибо огромное, ребята.